Hvenær datt ūér fyrst í hug ađ slitni kynni upp úr hjķnabandinu okkar?
Kad si prvi put... pomislio da možda naš brak neæe uspeti?
Ekki láta ūér detta ūađ í hug.
Da ti nije palo na pamet.
Mér hefđi aldrei dottiđ ūetta í hug.
Nikad mi to ne bi palo na pamet.
Af hverju datt mér ūađ ekki í hug?
Zašto meni to nije palo na pamet.
Mér datt í hug ađ ūetta væri tilvaliđ tækifæri til ađ bæta undirstöđurnar.
Мислио сам да нам је ово добра прилика да побољшамо темеље.
Mér datt í hug ađ ég fyndi ūig hér.
Znala sam da æu da te naðem tu.
Datt ūér ūetta sjálfum í hug?
Došao si na ovu ideju sam samcijat, zar ne?
Veistu hvađ mér datt í hug?
Znaš šta me navelo da pomislim?
Mér datt í hug ađ kalla á ūau til ađ ūau sneru sér viđ og ég gæti séđ fallegu andlitin en ūađ er orđiđ um seinan.
Хтео сам да их дозовем, да се окрену и насмеше, да видим... Њихова предивна лица. Прекасно је.
Segđu mér fyrstu sex tölurnar sem ūér dettur í hug.
Реци првих шест бројева који ти падну на памет.
Mér dettur ekkert annađ í hug.
Jedino mi to pada na um.
Hverjum hefđi dottiđ ūađ í hug?
Ko bi pomislio da æu da plešem?
Mér hafđi dottiđ ūađ í hug.
Da, to mi je palo na pamet.
Engum hefđi dottiđ í hug ađ tæma stöđumælinn.
Нико се не би сетио да испразни тај паркинг апарат.
Eftir ūær pyntingar sem Fury dettur í hug myndirđu birtast mér sem vinur eđa græđari.
Posle svih muèenja koja Fjuri sprema, ti bi se pojavila kao prijatelj, kao melem.
Ég hef safnað fyrir helmingnum og datt í hug að þið...
Имам половину, уштедео сам летос, мислио сам...
Dettur ūér ekki í hug ađ prinsessan gæti bruggađ launráđ međ galdrakerlingunni um ađ tortíma okkur?
Да ли вам је синуло да ваша принцеза можда кује заверу са злом чаробницом да нас све уништи?
Hvernig dettur ūér ūađ í hug?
Naravno da nisam. Zašto tako misliš?
Datt ūér ekki í hug ađ kíkja í eldhúsiđ?
Jesi li ikada pomislila da pogledaš u kuhinju? Ne.
Mér datt í hug að slaka á hérna heima.
Možda treba da se malo odmorimo.
Mér datt í hug að við gætum borðað hádegisverð saman.
Mislila sam da bismo mogli ruèati i...
Mér datt í hug ađ ūú hefđir áhuga.
Mislio sam da bi mogli biti zainteresovani.
Sko, ég hef heyrt ađ ūađ séu nokkrir hugleysingjar sem gæta öryggis hér, svo mér datt í hug ađ viđ kæmum hingađ og gættum gullsins.
Pa... Èuo sam da ima nekih... kukavice zaduženih za bezbednost ovde. Došli smo da zaštitimo zlato.
Og í stað þess að hella okkur út í tölfræði og stefnur og segja ykkur frá öllum hljómsveitunum sem eru að leggja upp laupana og plötuútgáfunum sem eru að fara á hausinn þá datt mér í hug að við myndum gera smá tilraun í kvöld - tilraun.
Radije nego da se upuštam u statistike i trendove i da vam pričam o orkestrima i izdavačkim kućama koji prestaju sa radom, mislio sam da izvedemo eksperiment večeras - eksperiment
En hefur ykkur einhverntíman dottið í hug að ástæðan fyrir því að ykkur syfjar undir klassískri tónlistin, er ekki ykkar vegna, heldur okkar vegna?
Da li vam je ikada palo na pamet da razlog što se osećate pospano uz klasičnu muziku niste vi, nego mi?
Er þér í hug að drepa mig, eins og þú drapst Egyptann?"
Hoćeš li da me ubiješ kao što si ubio Misirca?
Natan svaraði Davíð: "Gjör þú allt, sem þér er í hug, því að Guð er með þér."
A Natan reče Davidu: Šta ti je god u srcu, čini, jer je Bog s tobom.
Sjá, ég skapa nýjan himin og nýja jörð, og hins fyrra skal ekki minnst verða, og það skal engum í hug koma.
Jer, gle, ja ću stvoriti nova nebesa i novu zemlju, i šta je pre bilo neće se pominjati niti će na um dolaziti.
og byggt Tófet-fórnarhæðir í Hinnomssonar-dal til þess að brenna sonu sína og dætur í eldi, sem ég hefi ekki boðið og mér hefir ekki í hug komið!
I sagradiše visine Tofetu, koji je u dolini sina Enomovog, da sažižu sinove svoje i kćeri svoje ognjem, što nisam zapovedio niti mi je došlo na um.
Máttarverk hefur hann unnið með armi sínum og drembilátum í hug og hjarta hefur hann tvístrað.
Pokaza silu rukom svojom; razasu ponosite u mislima srca njihovih.
Lærisveinum hans kom í hug, að ritað er: "Vandlæting vegna húss þíns mun tæra mig upp."
A učenici se Njegovi opomenuše da u pismu stoji: Revnost za kuću Tvoju izjede me.
Þegar hann var fertugur að aldri, kom honum í hug að vitja bræðra sinna, Ísraelsmanna.
A kad mu se navršivaše četrdeset godina, dodje mu na um da obidje braću svoju, sinove Izrailjeve.
0.32993316650391s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
To mi nikad ne bi palo na pamet. 